MesNews T�rk�ele�tirme Projesi

Mesnews News Reader yaz�l�m�n T�rk�e dil deste�i kazanmas� amac�yla ba�lat�lan projeye a�a��daki tablodan verileri de�i�tirerek katk�da bulunabilirsiniz. Yard�mlar�n�z i�in �imdiden te�ekk�r ederiz.
�evirinin Son Halini �ndir! (MesNews in kurulu oldu�u klas�rdeki Language klas�r�ne y�kleyip Options Languages'ten dili se�ip kullanabilirisiniz.)

Nas�l Katk�da Bulunurum ?

A�a��daki tabloda Program i�erisinde kullan�lan t�m metinler g�r�lmektedir. A�a��daki bilgiler s�ras� ile �u �ekildedir.
Id: S�ra No, T�r: Programda Kullan�ld��� B�l�m, Tan�mlama: Programdaki De�i�ken Ad�, Orjinal Dil: �ngilizce dosyas�ndaki Orjinal Metin, T�rk�e �eviri: �eviri yapaca��n�z alan.
Yapman�z gereken bir sat�r se�ip T�rk�e �eviri alan�na �ift t�klay�p Orjinal Dil k�sm�nda yaz�l� olan metini (s�tuna s��m�yor ise �zerinde durdu�unuzda i�eri�i g�r�necektir) T�rk�eye �evirip bu alana girmek ve entera basmak. Sistem otomatik olarak girdi�iniz metini veritaban�na kaydedip tabloyu yenileyecektir. �evirisi girilen metinler y�netici kontrol� i�in i�aretlenip tablodan silinirler. Yakla��k 2500 kay�t oldu�undan tablo rastgele 30 kayd� i�ermektedir. Her �eviride yeni kay�tlar gelecektir.

Not: Rastgele sat�rlar se�erek �eviri yapman�z� tavsiye ederiz. Sizden ba�ka bir�ok kullan�c� ayn� anda �eviri yapt���ndan m�kerrer �eviri olabilir.
Tabloyu Yenile (Rastgele 30 �evrilmemi� madde getirir) - Toplam madde : 2440 | �eviri Bekleyen : 493 | Onay Bekleyen : 212 | Onaylanan : 1735

L�tfen T�rk�e Kullan�m�na, B�y�k K���k harf g�r�n�m�ne ve noktalama i�aretlerine dikkat edelim.

�nemli Bilgiler

Bu listedeki bilgiler program �zerinde bir �ok konumda s�n�rl� alanlarda kullan�lmaktad�r. L�tfen �eviriyi orjinal metinin uzunlu�una denk gelecek ve a�mayacak �ekilde yapmaya �zen g�sterin.

�eviri yaparken orjinal dilde kullan�lan �zel karakterlerin anlamlar� ve baz� �nemli bilgiler a�a��daki gibidir. L�tfen �eviri esnas�nda bunlar� g�z �n�nde bulundurun.

• %s karakteri : Programdan gelen bir de�i�ken anlam�na gelir. �rn: Grupta %s adet mesaj var.
• \n karakteri : Yeni sat�r anlam�na gelir ve biti�ik yaz�l�r. �rn: Continuously\nNarrow line\nDots
• Tan�mlama alan�nda .caption ifadesi o nesnenin ad� �rn. G�nder butonunun G�nder yaz�s�, .hint ifadesi mouse ile �st�ne gelince g�r�nen yard�m metnini ifade eder.
• HTML veri bulunan sat�rlar� html kodlar�na uygun bir �ekilde d�zenleyiniz.

Developed by NewsKolik.Net